É um miúdo. É só a porcaria de um miúdo.
Filho da mãe. Levanta-te.
Olha o que fizeste, filho da mãe.
Lake.
Doc... anda cá.
Red.
O bebé dela morreu.
Zee.
Senhor, concedei-lhe descanso eterno. Que a luz eterna brilhe sobre ela.
Que a alma dela e as almas de todos os mortos descansem em paz.
Senhor, concedei-lhe descanso eterno. Que a luz eterna brilhe sobre ela.
Que a alma dela e as almas de todos os mortos descansem em paz.
Ela tem o pulso fraco.
Como podem fazer isto?
Isto é o que eles fazem.
Eles cortam o peito das mães que estão a amamentar...
... para que nunca mais possam alimentar os seus próprios filhos.
É isto que eles fazem.
Doc.
Preciso de morfina.
Dr. Kendricks.
Está tudo bem.
- Passa-se alguma coisa? - Deixe-me tratar o seu braço.
Está bem.
Cuidado.
Experimente isto.
Vai ajudá-lo a manter-se acordado.
O que é?
Resina de amendoeira.
É inofensivo.
Andamos a usá-los há gerações.
Patiente, não é?
Há quanto tempo estás na "Missão"?
Eu vivo lá.
Estou lá a viver desde os 10 anos.
Porquê?
Ouvi que eles ajudavam crianças que foram empurradas para a guerra...
... então fugi para lá.
Leva-me à minha filha?
Sim, senhora.
Como veio parar aqui a África?
Vim com o meu marido.
Queríamos ajudar.
Fomos para a Serra Leoa. Eles tinham falta de médicos.
Corta.
Como é que o seu marido morreu?
Nós estávamos no hospital.
Os rebeldes chegaram.
O meu marido tentou detê-los, para me proteger...
... mas não conseguiu.
Lamento.
Fizeste uma coisa boa hoje.
Não sei se foi uma coisa boa ou não.
Parece que passou tanto tempo desde que fiz...
... uma coisa boa, a coisa acertada.
Devia descansar.
Obrigado por tratar do meu braço.
Calma, chefe.
- Já chegámos? - Continua com sentido de humor...
... mas temos problemas.
Estás bem?
O que tens aí?
Este é o grupo que tem estado a seguir-nos.
- Estás comigo, chefe? - Sim.
- Isto é às 22.00 horas. - Sim.
Há quatro horas atrás.
Três horas.
Pensámos que eles iam acampar e viriam à nossa procura ao amanhecer, certo?
Mal pensado.
Duas horas atrás.
Uma.
Estes gajos correram nas olimpíadas.
Eles têm estado a aproximar-se durante a noite.
Quanto tempo temos?
Uma hora, duas no máximo.
Não devíamos ter parado.
Como é que eles nos seguem de noite?
Alguém está a transmitir alguma coisa.
Zee.
Temos um rato no ninho. Acorda-os.
Tira-lhes as armas. Vamos revistá-los de imediato.
- Ok, equipa. - Dr. Kendricks.
- Turno dois. - Lena. Acorda.
Todos de pé.
Indica-me as pessoas que entraram para a "Missão" nos últimos três dias.
- Agora. - Mostrem-me as armas.
Dêem-me as vossas armas.
- Gideon. - Vamos. Um passo à frente, senhor.
Quem mais?
Quem mais?!
Estas pessoas.
- Vocês os dois, um passo à frente, já. - De joelhos.
L.T.!
Baixem-se! Agora!
Silk.
Não!
- Que diabo estás a fazer? - Ele é meu amigo!
Sabe que mais? Ele também podia estar armado.
Vá lá para trás com os outros! Ande lá!
- Cuidado com as mãos. - Fodasse.
Merda.
Que raio é isso?
O que encontraste?
Ele tem escutas.
Seu merdas!
- Pára! - Quem te disse para fazeres isso?
- Eles têm a minha família. - Quem te disse para fazeres?!
- Eles têm a minha família. - Quem tem a tua família?!
Prometeram-me que não lhes faziam mal.
- Quem te disse para fazeres?! - Pára!
- Quem te disse para fazeres?! - Coronel Sadick.
Coronel Sadick.
Eu sou um dos muitos que lhe deram informações.
Acerca de quem? Informações acerca de quem?!
Nós temos que seguir...
Quem?! Quem?!
Nós temos que seguir...
- Seguir quem?! - O Arthur.
O Arthur?
Eu não sou um assassino.
Uma merda que não és.
- O que queres fazer com ele? - Deixa-o a sangrar.
Porquê?
O que vai acontecer à minha família?
Não sei.
- Ajuda-os. - Zee. Lake.
- Levanta-os. - Toda a gente em pé. Já.
Quem sabe o que é isto?
É um transmissor.
Tirei isto do corpo do Gideon...
... o bom amigo do Dr. Kendricks.
Há mais destes por aqui?
Porque haveria alguém de querer transmitir a nossa posição?
Transmitir a nossa posição a mais de 300 soldados Nigerianos...
... que correram a noite toda...
para chegar dentro de uma hora e meia ao sítio onde estamos agora?
Red.
Alguém vai ter que me dizer.
Alguém vai começar a falar agora.
Porque se eles não me disserem o que eu quero saber...
... até eu contar até cinco...
... vou matar outra pessoa.
Um.
Dois.
Três.
Não me lixem.
- Quatro. - Por favor.
Por favor.
Isto não é necessário.
Por favor.
Tens alguma coisa para me dizer, não tens?
O meu nome é Arthur Azuka.
Sou o único filho do Presidente Samuel Azuka.
Por favor, não os culpe.
Por favor.
Desculpe tê-lo enganado...
... mas existem inimigos à minha procura por todo o lado.
É por causa disso que está a ser perseguido.
O nosso relatório diz que toda a família presidencial foi executada.
Os seus relatórios estavam incorrectos.
Eles não foram executados.
Eles assassinaram o meu pai...
... e também a minha mãe...
... e as minhas duas...
... irmãs mais novas...
... por ganância...
... e por causa da luta do meu pai pela democracia do próprio povo.
O meu povo.
Quando começou a parecer que haveriam problemas...
... o meu pai mandou-me embora com este homem.
Coronel Okeze.
Tenente, o pai dele era mais do que presidente.
Ele era um rei tribal.
Isso faz com que ele seja o herdeiro da nação "Ibo".
É uma linhagem que eles têm que cortar.
Os "Fulanis" vão revirar o céu e a terra para o encontrar.
Sabias disto?
Sabias disto este tempo todo e não me disseste nada.
Não confiava em ti...
... naquela altura.
O que será preciso fazer para ganhar a tua confiança.
Red, Lake.
Diz-lhes para arrumarem tudo. Vamos embora daqui.
Dá-lhes as armas. Vamos sair daqui.
- Arrumem as vossas coisas. - Andem lá.
Mexam-se!
- Entrar e sair. Entendido? - Andem lá.
Mexam-se. Mexam-se.
- Até logo. Despacha-te. - Todos em linha.
Eles têm que continuar o caminho até à passagem Tandjile...
senão perderão um dia.
Então eles têm que vir até aqui, perto da fronteira com os Camarões.
Não!
Quantos homens tens em Gashanka?
Mesmo a tempo.
Boa caçada, Red. Sobe e informa o Zee.
Este rio vai levar-nos directamente aos Camarões.
Eles estarão à nossa espera.
O que achas?
Acho que estamos lixados seja qual for o caminho que seguirmos.
Voltamos para trás, atravessamos a jusante...
... subimos, e atravessamos a selva até aos Camarões.
Compreendido. Vai informar os outros homens.
- Sim, senhor. - Bom trabalho.
L.T.
- O que tens? - O Rhodes no telefone.
Sim, senhor, capitão, daqui é o Waters.
Os serviços secretos detectaram elementos militares no seu sector...
... com o objectivo de encontrar e eliminar uma unidade militar americana
... que está com Arthur Azuka, filho do falecido presidente.
O que me pode dizer sobre isto?
Acabámos de descobrir isso.
Ele e o guarda-costas esconderam-se entre os refugiados do Dr. Kendrick.
É um grande problema, Tenente.
Ele envolve a sua missão na política interna de uma nação estrangeira...
... afectando a diplomacia americana e aumenta seriamente o risco da missão.
Ele é considerado um criminoso pelo novo regime.
Ele é uma grande responsabilidade.
- O quer isso dizer exactamente? - O seu grupo tem carga a mais.
Quer dizer que ele não é humano?
Capitão, este homem é o líder da tribo "Ibo". Sabe o que isso significa?
Deixe-se de merdas. Com quem pensa que está a falar?
Senhor, sabe tão bem como eu, o que lhe vai acontecer se o deixar aqui.
Não haverá julgamento nem júri.
Saem do tribunal, e enfiam-lhe duas balas na cabeça.
Estou só a pedir uma pequena ajuda. Ponha-se no meu lugar, Bill.
Já estive no seu lugar, Tenente.
Envie apoio aéreo, imediatamente e tire-nos a todos daqui, senhor.
Negativo, neste momento é impossível. O espaço aéreo está demasiado quente.
A sua decisão pôs em risco as vidas dos seus homens e o sucesso da missão.
Estou a avisá-lo, complete a evacuação como planeado! Está a perceber?!
Sim, senhor, entendo. Alto e bom som.
Mas não posso fazer isso, sem primeiro colocar estas pessoas em segurança.
Essa não é a sua missão!
Quando é que não cumpri uma missão?
A minha equipa vai completar esta missão.
Dou-lhe a minha palavra de honra.
Não estou a gostar disto.
Volte aqui vivo o mais depressa possível.
Mantenha contacto com o centro de operações.
Vou enviar apoio aéreo o mais cedo que puder.
Prometo-lhe.
Sim, senhor.
Águia 1, desligo.
Tragam-nos para cima.
Vamos reunir com o L.T. Passo rápido.
Tanto pela diplomacia.
Andem lá, vamos.
Passa-se o seguinte.
Tem sido sugerido que entreguemos o Arthur...
...e abandonemos estes refugiados aqui no mato.
Digo-lhes uma coisa agora mesmo, não vou fazer isso.
Não posso fazê-lo.
Quebrei a minha própria regra.
Comecei a importar-me...
...e trouxe-vos comigo.
Estamos a meter-nos em assuntos sérios.
Antes de fazê-lo, gostaria...
...de ouvir o que têm a dizer. Falem livremente.
Em minha opinião, senhor...
...minimizemos as nossas baixas. Esta guerra não é nossa.
No que diz respeito a participar ou não...
...você já sabe a resposta.
Vamos pôr estas pessoas a salvo.
Vamos acabar o trabalho.
Não posso abandoná-los.
Estou pronto.
E quanto a ti, Red?
Já não os vejo como "encomendas".
Vou tirá-los daqui...
...ou morrer a tentar.
Já está decidido?
Obrigado rapazes.
Que esos "paquetes" no lleven más que ropa...
Que los refugiados tiren cualquier cosa que no haga "bum". Muévanse.
Passo rápido. Vamos. Rápido.
L.T...
...esses africanos também são o meu povo.
Por todos os anos que nos disseram para sermos passivos, para esperar...
...está a fazer o mais correcto.
Pelos nossos pecados.
Temos de ir.
Vamos.
Tenente.
Desculpe não lhe ter contado acerca do Arthur.
Devia ter confiado em si.
A culpa não é sua.
Teria feito a mesma coisa se estivesse no seu lugar.
Também não teria confiado em mim.
Vou levar a sua gente para os Camarões.
Prometo. Vamos. Temos de ser rápidos.
L.T., espere 1 minuto.
Espere 1 minuto.
O que tens, Lake?
Todos para baixo. Baixem-se! Baixem-se!
Onde estais filhos da puta?
Onde?
Estúpido de merda.
Olha para este filho da puta.
Conas.
Seguro, L.T. É só um porco.
Vou atravessar.
Franco-atirador às 11 horas.
- Zee! - Fumo! Dá-me fumo!
L.T...
...fui atingido. Franco-atirador.
Avancem!
Olha quem chegou. A merda da cavalaria.
Mantém a tua mão aqui.
- Senta-o. - Como é que ele está?
Está bem. Uma no ombro. Disparo certeiro.
Desculpe senhor. Apanhou-me distraído.
Não te preocupes com isso.
- Apanhaste o filho da puta? - Podem haver mais.
- Vês mais alguém? - Desculpe.
- Sou muito melhor que isto. - Não te preocupes.
Sou melhor que isto.
- Merda para isto. - Consegues andar?
Consigo.
Vamos, Doc. Aperta bem. Põe-me de volta a esta merda.
Está bem. Pronto.
Baixem-se!
Granada!
Dra. Kendricks!
Lena!
Lena, ouve. Acorda.
Acorda. Meu Deus! Acorda. Acorda. Ouves-me?
Okeze! Okeze!
Acorda.
Okeze.
Lena, ouve-me.
Temos que sair daqui! Ouves-me?
Ouve, temos que sair daqui. Temos de sair daqui imediatamente!
Slo, Zee, preparem estas pessoas para partir! Agora!
Senta-te.
Slo!
- Merda! Filhos da mãe! - Merda.
Não o vi a chegar, chefe.
Filho da puta.
Não era suposto acontecer assim.
A culpa é minha. A culpa é minha, está bem?
Respira.
- Sabe o que fazer, não sabe? - Sim.
Sim, sei.
Consegues ouvir-me? Estou contigo, está bem?
Respira. Simplesmente relaxa.
Respira.
Não!
Não.
Vais levá-los até lá, certo? Isto não foi em vão, certo?
Eu levo-os. Não te preocupes. Estou contigo.
Compreendo tudo, está bem? Não te preocupes.
Slo, respira. Respira, respira.
Chefe, acha que chegámos lá?
Sim.
Zee, prepara estas pessoas para partir. Fá-lo agora.
Silk...
...traz a arma e as munições.
E o corpo?
Depois vimos buscá-lo.
Merda.
Merda!
- Não. - Ouve! Merda! Ouve!
Este homem está morto. Se queres que a sua morte signifique alguma coisa...
...é altura de seres homem e levares o teu povo até aos Camarões!
É assim que demonstras coragem! Percebes?
Percebeste?
- Sim, Senhor. - Muito bem.
- Estás bem? - Estou.
- Fica com este homem. - Sim, senhor.
A tua missão é mantê-lo vivo! Baixem- se todos!
Baixem-se! Mantenham-se em baixo!
Abram as caixas das ferramentas. Eles vêm aí!
Poupem munições!
Baixe-se.
- Red, quantas minas tens? - Uma.
Preparem-se para cobrir o Red! Ao meu sinal!
Agora!
Baixem-se todos!
Comando, aqui Águia 1!
Estamos debaixo de fogo inimigo! Pedimos apoio aéreo de imediato!
Localização: Um quilómetro a sul da passagem de Tandjile.
Disparem!
Repito: Solicitámos apoio aéreo de imediato.
Localização: Um quilómetro a sul da passagem de Tandjile.
Granadas!
Mantenham a formação! Zee, tira-os já daqui!
Têm que correr! Não parem até chegarem às árvores. Agora!
- Vamos! - Vamos! Mexam-se!
Vamos!
Formação!
Mexem-se! Agora! Vamos!
- Vamos! Vamos! Rápido! - Despachem-se! Vamos!
Dra. Kendricks, mantenha a cabeça baixa!
Doc, vamos! Corre! Corre!
Prontos! Formar pela direita!
Em formação!
Vamos!
Vamos! Rompam a formação!
Merda!
Lake!
Mantenham as posições!
Levanta-te! Levanta-te!
Levanta-te! Vamos! Vamos!
Vamos! Temos que ir! Dra. Kendricks, vamos!
Não!
Vai! Vai!
Corre! Vai!
Dra. Kendricks, temos que ir!
Não!
Mantenham a linha!
Flea!
Flea! Vamos, Flea!
Em formação! Agora! Larga-as!
Arthur. Arthur! Estás bem?
- Sim. - Prepara- te para ir.
Está bem? Está bem?
Ajuda-me a levantá-la. Ajuda-me a levantá-la!
Filhos da mãe!
Vamos! Vamos!
- Continua! - Certo.
- Mexam-se! - Sigam! Sigam agora!
- Continuem! - Mexe-te, Zee! Vai!
Merda!
Tira essa faca daí.
Aperta na minha perna. Com força! Bem apertado
Têm que ajudar-me.
Águia 1, aqui Star 1. Estão a ouvir? Respondam.
Vamos! Estamos aqui!
Continuem! Continuem! Agora! Corram!
- Corre para aquele portão! - Temos que continuar!
Temos que continuar! Dra. Kendricks, vamos!
Em frente! Vamos!
Aguenta! Aguenta! Estamos aqui.
Estamos na fronteira. O portão fica mesmo ali!
Deixem-nos passar.
Por favor. Deixem-nos passar.
Por favor!
Deixem-nos passar! Abram o portão!
Por favor, abram o portão. Por favor.
- Estou a chegar! - Merda!
Doc, vê como ele está.
- Como é que ele está? - Tem o pulso fraco.
Águia 1, aqui Star 1. Águia 1, aqui Star 1. Ouvem-me?
Star 1, aqui Águia 1. Prossiga!
Que tens aí em baixo, L.T.?
Temos muitos tipos maus, entre as árvores e o meu fumo!
Doc, lança o fumo!
- Onde estão o Silk e o Red? - O Silk está morto.
Acho que o Red não se safou. Fica comigo, Zee.
Zee, resiste. Fica comigo.
Tem que ajudar estas pessoas! Sou americana! Abram o portão!
Vejo fumo branco, L.T.
Deixa-as cair, Todd. Perigo próximo!
Entendido. Vai ficar quente.
Meu Deus!
Red! Red! Anda Red! Força!
Continuem! Avancem! Rápido!
Red, anda cá!
Baixa-te! Baixa a cabeça.
Protejam-se!
Mantenham o Zee em movimento.
- Arthur, ajuda-me. - Tenente. Está bem?
- Conseguimos. - Sim, conseguimos.
Você conseguiu.
Tenente. Tenente.
Conseguimos.
Lamento pelos seus homens.
Nunca o vou esquecer.
Deus...
Deus nunca vai esquecer.
Obrigado.
De nada.
Tenha cuidado.
Abram! ¡Abram!
Abram! Abram!
Abram o portão. Abram o portão.
Bem-vindo, Tenente.
Esta é a Dra. Lena Kendricks.
Este é o Arthur Azuka...
...filho do último presidente, Samuel Azuka.
- Tenho homens mortos em combate. - Nós encarregamo-nos deles.
- A doutora precisa de ajuda médica. - Você também. Tragam-nos para aqui.
- Os meus homens também... - Tratem deles.
- Vamos. Rápido. Mexam-se. - Vamos!
- Por aqui! - Vamos. Zee, vamos.
Conseguiste. Conseguiste
Amaka!
Mãe!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Gostamos muito de ti, Lena.
Todos nós.
Gostaremos sempre de ti.
Eu também gosto de vocês.
Levem-no para dentro.
Liberdade!
A única coisa necessária para o mal triunfar...
É que os homens bons não façam nada.
Edmund Burke
Tradução de MtN Máquina Tradutora Nacional